When viewing a message on the offer negotiation page, there is a mark as unread button that you can click to make the message appear an unread (bold) and this message will be included in the new message count on the home page and on the listing, offer or buyer records.